Este filme é inspirado nas experiências do jovem boxeador, Salamo Arouch,
que foi prisioneiro nos campos de concentração de Auschwitz-Birkenau
durante a Segunda Guerra Mundial.
TRIUNFO DO ESPÍRITO
Não sei quanto tempo estive lá
Me mantive vivo para lembrar aqueles que amava.
Por Allegra.
- É impossível. - Sabe que é deliciosa, pêssegos.
Pelo Papai.
Por meu irmão Avram e o meu melhor amigo Jacko.
Alto, já, já.
Jacko e eu praticávamos boxe desde crianças nas docas.
Deixa cair a guarda, você aperta muito.
Deve deixar pegar confiança e dar-lhe, direto.
Mas me importava mais, lutar e vencer.
Vamos!
Jabeie!
Sim!
1, 2. . . Em seu canto!
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Salamo, Salamo!
Senhoras e senhores!
O vencedor e novo campeão dos pesos médios dos Balcãs,
Salamo Arouch!
E os nazistas ocuparam a Grécia.
Não podiamos comer em bares, como todo mundo.
Não podiamos viajar de carros ou ônibus.
Nem mesmo podiamos andar nas ruas da nossa cidade.
Tiraram nossos empregos e nossas casas,
e fomos forçados a viver em guetos.
Quem fosse surpreendido fora dos muros, era fuzilado.
Amanhã de manhã, partimos. Às 6 horas.
Estação ferroviária, 6 da manhã.
Uma mala por pessoa, o indispensável.
Amanhã de manhã, na estação ferroviária.
Estação ferroviária, 6 da manhã.
Todos os dias, a SS nos levava para trabalhos forçados.
Temos que ir cedo.
Quando?
Amanhã, às 6h.
Viu? O boato era verdadeiro.
Para onde nos enviam?
Quem sabe?
Não é para a Riviera, isso é certo.
Venha aqui, garota.
Não chore. Ainda estamos juntos, não é o fim do mundo.
Vamos, temos que empacotar.
Papai, tenho que ver a Sara, antes de irmos.
Não, não há tempo.
Nos amamos, papai. Talvez assim possamos estar juntos.
Diga ao Salamo que temos que empacotar.
Papai, uma vez na vida, poderia me ouvir?
Por que não deixa ele se casar?
Salamo, aonde vai?
Não demoro.
Não temos muito tempo.
Allegra e sua família se escondiam do outro lado da cidade.
Então, o melhor lugar para nos ver era na escuridão de um cinema ou teatro.
Te estranhei muito.
Desejei muito que nossas famílias formem uma.
Ainda sabe pêssegos.
Não vou aguentar quando não estiver mais aqui.
Jacko quer ir com os partisans.
Não estava quando vieram para realocá-lo,
e a SS fuzilou a sua família.
É melhor eu ir.
Tenho que ir.
Me permitem seus documentos, por favor?
Abençoa-os, Senhor, Rei do universo.
E santifica esta união.
Têm os anéis?
Abençoa-os, Deus nosso Senhor,
Rei do Universo, e encha-os de alegria e regozijo.
Nos prometeram uma nova vida na Polônia.
A mamãe levou seus utensílios de prata.
O papai se ocupava em nos manter unidos.
Calma, calma, façam o que dizemos e tudo estará bem.
Por favor, movam-se depressa.
Viajamos por 6 dias e noites, o povo sofria e muitos morreram.
Não sabiamos, mas eramos só uma das milhares de famílias,
que seriam enviadas para os campos de concentração em toda a Europa.
Nosso destino era o campo da morte de Auschwitz-Birkenau.
Desçam todos, deixem sua bagagem dentro.
Salamo!
Papai!
Salamo!
Mamãe! Mamãe, não.
Beppo, o que aconteceu?
Mamãe ficou doente, a levaram.
Onde está a sua irmã?
Elena. Elena.
Onde a levam?
- Não. - Avram.
Que idade tem?
- 12. - Não, tem 16.
Direita. Esquerda, esquerda.
- Sua idade? - 16.
16. . . Direita.
Esquerda.
Que trabalho você faz?
Eu sou estivador.
Estivador. . . esquerda.
Esquerda, esquerda.
Conhece esta mulher?
É a minha mãe.
Dê-lhe a criança, você irá trabalhar.
E elas serão enviadas para um campo de saúde.
Elas vão ficar bem.
Posso ficar com a minha filha?
- Sim. - Obrigado.
Me pergunto, onde as levam?
As coisas serão melhores agora.
Primeiro, vão para os banhos,
onde serão limpos e desinfetados.
Depois irão para os campos, onde se reunirão com suas famílias.
Lembrem os seus números para que possam pegar suas roupas depois.
Por favor, amarrem seus sapatos e coloque-os no chão, junto com seus números.
Tiramos seus sapatos.
Por favor, depressa, tem muito a fazer.
Logo desfrutarão de um banho quente.
Coloquem seus pertences pessoais na coberta.
Relógios, anéis, dinheiro, chaves. . . tudo.
Quem for pego com qualquer posse, será fuzilado.
Agora tirem todas as suas roupas.
Por favor. Tirem a roupa.
Banhem-se, não falem.
Eu disse para não falar.
- O que disse? - Calem-se.
Forme filas lá, mexan-se. Mexam-se.
Com a direita.
Eu disse, com a direita.
Ouçam o que digo, porque não repetirei.
Os outros aprenderão do resto.
Primeiro são os da SS, nossos mestres e senhores,
depois está Kier, depois os assitentes, depois eu,
depois os ratos, os piolhos e depois vocês.
Temos apenas um objetivo, trabalhar e obedecer ordens.
Um homem doente.
Cale a boca.
Necessita ajuda. . .
Eu disse para se calar.
Atenção. Ouçam.
Vão para as barracas e peguem seus lugares, Mexam-se!
Usarão as do fundo. Lembrem disso.
Lembrem dos seus lugares.
Têm 5 minutos. . . Têm 5 minutos para a chamada.
Ei, grego, pode colocar ele no meu lugar, embaixo.
Cuidado com a cabeça.
Respire fundo.
Descansa, não se mova. Está com costelas quebradas.
Meu nome é Janos, sou polonês,
Poderemos falar mais tarde.
Kapo Kier, usa as pessoas como sacos de pancada.
Ele luta para entreter as SS.
Com isso consegue benefícios.
Chamada, temos que ir. . . Todos.
Gregos, rápido, rápido, gregos.
Elena, lembra daquela garota que conhecemos em Creta?
E o seu namorado? Como se chama?
Eu sei o que você tenta, e não quero jogar.
- Não posso mais. - Sim, você pode.
Levante, Elena, para cima.
Onde estará a sua mãe? Espero que esteja bem.
Ela é forte, papai. Vai ficar bem.
Venha aqui, e você.
Quem enforcaram lá?
Eram da resistência, meus amigos.
Façam o que eu digo. Lembrem e aprendam.
Janos.
Você sabe tudo.
Para onde levam as mulheres?
Janos, diga-nos.
Algumas vezes para trabalhos forçados.
E as crianças?
Janos. E as crianças?
Têm. . . ido.
Se foram. . . para onde?
Onde?
Papai, tem que dormir. Você precisa.
Aí vem o cigano.
Tirem-no.
O que está fazendo?
Estou faminta.
Eu também.
Só mais um pouco.
Já teve o seu.
Sei como se sente.
Como pode saber?
Eu estou grávida.
Quer que você suba no caminhão.
O campeonato de boxe dos Balcãs em 1939,
foi há muito tempo.
O Sturmbannführer quer saber o que fez desde então.
Estive pouco tempo no exército grego.
E mais nada desde que a guerra começou.
Mas ainda estou forte, nunca perdi uma luta.
Posso perguntar algo ao Sturmbannführer?
Vá em frente.
Nas Olimpíadas de 36, você estava lá, não?
Estive com a equipe olímpica grega. Eu o vi lutar.
Você, senhor, du bist sehr gut. (Você é bom)
Disse que nunca perdeu uma luta.
Então, onde está sua medalha de ouro?
O Sturmbannführer diz que deve saber que os oficiais apostam nestas lutas.
Há muito dinheiro envolvido e o Sturmbannführer quer ganhar.
Por favor, diga ao Sturmbannführer que ganharei para ele.
Pode apostar sua vida nisso.
Eu estive em Salónica.
Era linda antes da guerra.
Para quantos rounds?
Rounds? Não tem rounds.
Termina quando um cai e não se levanta mais.
Deve me dar a minha parte.
Por quê? Isto eu ganhei.
As ligações aqui, te permitem viver.
Seu pai é forte, que idade tem?
55 o 56?
É apenas uma questão de tempo, para começar a declinar.
Papai, meu prêmio por vencer.
Certo.
Avram.
Um pedaço, por favor. Por favor.
Salamo, nos conhece, por favor.
Obrigado.
Você está indo bem. Muito bem, bem.
Parabéns, grego.
Vejo que você ganhou. Espero que continue ganhando.
Porque quando perder, não será mais útil.
E quando isso acontecer, vai para as câmeras.
Seu pé não está saudável, eu sei. Posso te ajudar.
- Só um pedaço de pão. - Não.
Esta noite sonhei que era menina.
Quando acordada, podia sentir.
Não pode ter um bebê aqui.
Se chamará Raquel. Eu sempre gostei de Raquel.
A SS faz experiências com as mulheres grávidas.
No final o bebê morrerá e a mãe também.
O sonho terminou com a gente em Salónica, vindo dançar.
Elena.
Em Lublin, eu era enfermeira.
Por duas porções de pão, resolveria. Não mais bebê.
Eu não quero ouvir.
- Uma porção. - Cale a boca.
Uma e meia. Eu farei bem.
Gregos!
Quando ouvem o seu número, sairão para um trabalho especial.
É o meu. Não pensei que fosse tão cedo.
Não se preocupe, eles não matam os fortes.
Não dê problemas. Faça o que digam.
Seus deveres começam aqui.
Tudo de valor será enviado para o 3º Reich.
Quando ordenarem, retirem os corpos e limpem tudo, é isso.
Sigam-me.
Terão o que possam comer, inclusive vodka.
Agora, vão para os fornos, lá verão o que têm que fazer.
Eu não farei.
Bravo, gregos.
O que disseram?
Os gregos se recusaram trabalhar nos crematórios.
- Eles foram mortos. - O quê?
- Sim. - Meu Deus.
Eles se recusaram a trabalhar.
Então?
Todos eles, Avram, se foram.
Salamo. . . o mataram.
Salamo. . . Por quê? Por que fizeram?
Aí está a minha gente.
Quero dar isso para alguém especial.
Certo. Um minuto.
Entra.
É roubado, hein? Sente-se.
Pelos russos.
Roubaram meus tamancos.
Procura debaixo da coberta.
Eu já fiz, mas não estão.
Seus tamancos, viu os seus tamancos?
Seus tamancos, quem os pegou?
Seus tamancos.
Pão.
Pão, me digam quem fez isso?
Me mostre os tamancos.
Mostre-me!
Vamos.
Eles são meus.
Veja-a.
Era ela ou você.
Tem novo trabalho.
Meu pai também?
Ele fica.
Melhor Trabalho, mais comida.
Trabalho interno.
Fique calado.
Jacko.
Papai. Vem, vem. Deve comer alguma coisa.
Estava na rua, quando eu vi,
de repente o vi me observando.
E ele se aproximou, tinha muito medo.
Devia estar me observando por um tempo, porque depois se dirigiu a mim.
Ficou na frente e me beijou.
Não tivemos tempo para ver os seus pais.
Pegou a minha mão, andamos pela rua.
Me levou ao seu departamento, me beijou. . .
Desculpe.
Por dizer para você se livrar dela.
Toma.
Não, você precisa tanto quanto eu.
Não, você precisa mais.
Sairei num minuto.
Vou morrer, diga a minha mãe. . .
Não se preocupe. Vai ficar bem.
Coloque um pouco disso, na boca.
Pense na sua esposa.
Estou vivo.
Vê? Acham que está bem.
Meu pai foi escolhido.
Pode fazer alguma coisa?
Talvez alguém que pegue o seu lugar.
Pode fazer isso?
É muito tarde.
Não tem bebê. Ela mentiu.
O amante tambem não era verdade.
Nunca tive um.
Salamo! Salamo!
Finalmente vamos fazer algo contra esses bastardos.
Eu não entendo.
No porão, temos explosivos.
Explodiremos os crematórios.
Por que me diz isso?
Porque quando fizermos, precisaremos da sua ajuda.
Vem, vem.
Se eu sobreviver, te encontrarei.
Lá estarei.
Levante.
O Raucher quer te ver.
- Agora? - Agora.
Há rumores que os russos estão próximos, este lugar cairá.
Aqueles que ainda podem trabalhar serão enviado para a Alemanha.
O restante será executado.
Os ciganos também. Depressa.
Sabem que se acabou.
O Rauscher disse que ambos são responsáveis.
Não é capaz de ir assim com sua esposa.
Jacko.
Quer que lutem.
Apenas podemos parar.
Isto não é boxe.
Das ist nicht boxen. (Isto não é boxe)
Está tudo pronto.
Preciso de homens para um trabalho especial.
Terão muita comida, inclusive vodka.
Agora vão para os fornos e lá verão o que devem fazer.
Como colocou os explosivos no crematório?
Acabou.
Todos aqueles que amei, se foram.
Seus rostos e tudo que aconteceu, arderá para sempre na minha mente.
Como podemos fazer isso com nossos irmãos?
Tudo o que tenho, é o meu amor por Allegra.
A encontrarei e começarei de novo.
Após a sua libertação, Salamo encontrou e casou com Marta: a Allegra da nossa história.
Vivem juntos em Israel com seus 4 filhos e 12 netos.